1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[statické rádio]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[muž 1] <i>Jsem fanoušek Spurs, on je...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[překrývající se tlachání]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[žena 1] <i>Mám rande</i>
<i>příští týden s novým klukem.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[muž 2] <i>Myslím, že nějaké potřebujeme</i>
<i>správné vedení</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>pro mladé lidi.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[muž 3] <i>Koho byste v ideálním případě měli</i>
<i>nahradit ho?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[překrývající se tlachání pokračuje]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[žena 2] <i>Nemám žádné nevyzvednuté…</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[muž 4] <i>…mládne…</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[muž 5] <i>…černý hatchback…</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[překrývající se tlachání pokračuje]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[muž 6] <i>Potřebuji své peníze</i>
<i>Mám hypotéku,</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>Musím zaplatit účty…</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[muž 7] <i>…každá skupina WhatsApp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[žena 3] <i>Proč tě nepotkám</i>
<i>na parkovišti?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[muž 8] …<i>naučte se piruetu</i>
<i>jako primabalerína.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...řekni jí ještě jednu
čas, kde je naše tiskárna.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Nehýbe se.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[překrývající se tlachání pokračuje]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Neměl bys
přehrát celý boj

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
kdybys mě jen poslouchal
na prvním místě.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[muž 9] <i>Tyto doplňky ve mně vyvolávají pocit</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>jako více muže než kdy jindy.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Manažer nás sledoval
na kamerách z jeho kanceláře.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[muž 10] <i>Nemyslíš</i>
<i>je taková lež nebezpečná?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[překrývající se tlachání pokračuje]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[muž 11] <i>Poslouchejte.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>Toto je příležitost, která se vám naskytne jednou za život.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[překrývající se tlachání pokračuje]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Pokud se o tom někdo dozví,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
jsme oba mrtví, to je ono.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[žena 4] <i>Budu tam za tři hodiny.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[zvonění upozornění]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[žena 5] <i>Až přijde Král slávy...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[překrývající se klábosení crescendos]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[mluvení se zastaví]
-["Ráj" hraje]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[dítě hrající na xylofon]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[žena] Jsi v tom dobrý.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Dnes mám u soudu velký den

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
a jsem trochu nervózní.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[chlapec] Mám fotbal
a nesnáším fotbal.

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[žena se směje]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[žena] No tak, připrav se.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[chlapec] Byl jsem připraven na věky.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[žena] Oh, ano?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Vyměnili jste si inzulínový modul?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Ano.
-Jaká jsou vaše čísla?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[zvonění mobilního telefonu]
-[chlapec] Devadesát šest.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Všechno dobré.

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[muž]
<i>♪ Ale tentokrát je to skutečné ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ Je to něco, co cítím ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ Pokud se cítím jako v ráji ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ Probíhá</i>
<i>Vaše krvavé žíly ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Víš, že je to láska</i>
<i>Na cestě k vám ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ Pokud se cítím jako v ráji ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Probíhá</i>
<i>Vaše krvavé žíly ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Víš, že je to láska</i>
<i>Na cestě k vám ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ Můj čas ♪</i>
-[refrén] <i>♪ Můj čas ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ Můj t-t-t-t-time ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ No, je to nekonečný</i>
<i>Helter-skelter... ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Jeden, dva a…

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
tři.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ Moje bum-bum srdce ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ Je to výprask</i>
<i>Je to strašné ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Jdeme.

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Vím, že jste to slyšeli... ♪</i>
-[píseň končí]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[chlapec] Udělali jsme tu věc s fundraisingem

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
kam musíme hodit
mokré houby u pana Pearsona.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
[žena] Opravdu?
-Jo.

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[žena chuffs]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[žena 2] Uvidíme se později!
-[smích]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[žena] Co takhle jít dovnitř
dnes sám, hmm?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Pojď, jen to zkus.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Ale líbí se mi, když mě vejdeš dovnitř.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[směje se] Já vím

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
ale je dobré zkoušet nové věci.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Vzpomeňte si, když jste se báli
jít bruslit?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Myslím, že to budeš ty, komu to bude chybět.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[chlapec chrochtá]
-Páni.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
miluji tě.

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[polibky] Jsem na tebe hrdý.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
A nezapomeňte zkontrolovat
vaše čísla glukózy.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Miluji tě, opice.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Miluji tě, mami.
[žena fouká polibky]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[zvoní mobilní telefon]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[automatický hlas] <i>Ted McBain volá.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[pípnutí sluchátek]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Ahoj, Tede.
-[Ted] <i>Ráno.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Posunuli čas vyzvednutí svědka.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>Nyní je 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Dobře, rozumím.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] <i>To vás opouští</i>
<i>dostatek času na zaběhnutí?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Jo, žádný problém.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted si povzdechne]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Můžeme si promluvit o včerejší noci?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>Myslel jsem, že máš</i>
<i>dobrý čas a pak--</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[vzdychne] Řekl jsi vše, co jsi říct potřeboval.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Nechceš mít děti. Mám Noaha.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
A to je vše.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[povzdechne si] <i>Řekl jsem, že musím přemýšlet o--</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Podívej, chápu tvůj postoj.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Opravdu, kdybych neměl Noaha,
nejsem si jistý

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
kdybych se do toho zapojil
někoho, kdo má dítě.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
to je v pořádku.

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] <i>Pokoušíte se argumentovat mým názorem</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-ale o to mi ani nejde.</i>
-Tede, musím běžet.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Uvidíme se v kanceláři.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i>[Ted] <i>Maia--</i>
-[hovor končí]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[vydechne]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
[Hraje "Srdce ze skla"]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[žena] <i>♪ Jednou jsem měl lásku</i>
<i>A byl to plyn ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Brzy se ukázalo</i>
<i>Měl skleněné srdce ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ Vypadalo to jako skutečná věc</i>
<i>Pouze najít ♪</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Velká nedůvěra</i>
<i>Láska je pryč ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[zastavení skladby]
-[zvoní mobilní telefon]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[automatický hlas] <i>Flora Gibsonová volá.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[pípnutí sluchátek]
-Maia Marten.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] <i>Maio, je tady policie.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>Řekl jsi, že mi nevezmou zařízení.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>Mají můj počítač--</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Floro, přestaň.
<i>-Nevím, co mám dělat!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
-Nadechněte se.
[Flora zhluboka dýchá]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Dobře.

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Nikdy nemluv s policií beze mě, ano?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] <i>Dobře.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Váš manžel se vás jen snaží vyděsit.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] <i>No, já jsem ten pravý</i>
<i>říkám pravdu, Maio!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>Je to zločinec.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Poslouchej mě.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% bránit se
vypráví správný příběh.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Ovládání vyprávění.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] <i>Co je tedy to druhé 1 %?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[vydechne] Být nevinný.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Poslouchej, Floro, musím běžet.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
[pokračování "Srdce ze skla"]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ Mezi ♪</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ To, co jsem zjistil, mě těší ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ A cítím se dobře ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ Láska je tak matoucí ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ Není klid ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ Pokud se bojím, že tě ztrácím ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ To prostě není dobré ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Škádlíš jako ty ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[oba lapali po dechu]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Jednou jsem měl lásku</i>
<i>A byl to plyn ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Brzy se ukázalo</i>
<i>Měl skleněné srdce ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ Vypadalo to jako skutečná věc</i>
<i>Ale byl jsem tak slepý ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ Velká nedůvěra</i>
<i>Láska je pryč-- ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[píseň končí]
-[zvoní mobilní telefon]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[automatický hlas] <i>Noah volá.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[pípnutí sluchátek]
-[dýchání]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Dobře, na co jsme tentokrát zapomněli?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[volající] <i>Nezapomněl jsem</i>
<i>věc, Maio.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Požehnán dokonalou pamětí.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
kdo to je? Proč jsi na tom?
telefon mého syna?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[volající] <i>Protože mám vašeho syna.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
-Co?
<i>-</i>[volající] <i>Tady v parku.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>V chrámu Venuše.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
kdo to je?

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[volající] <i>Mysli na mě jako</i>
<i>síla pro změnu.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>Uvízli jste ve vyjetých kolejích.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>Vypadá to, že jste si objednali</i>
<i>stejný kuřecí ramen</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>každý týden za posledních pět let.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Heleno, jsi to ty?

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[volající se směje] <i>Poslouchejte.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>Chápání vysvětlení.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Ne, myslím, že máš telefon mého syna

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
a děláš si žert.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[volající] <i>Tak proč jsi</i>
<i>chůze směrem k chrámu?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[těžce dýchá]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
[vzdych]
-[mluví nezřetelně]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[volající] <i>Pokud mi nevěříte,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>Noah vám to může říct sám.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>Noahu, pozdravuj maminku.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] <i>Mami, má mě</i>
<i>čokoládová zmrzlina.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-Miluji to.</i>
-Noahu, kde jsi?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noah] <i>V chrámu. Jste tady?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Zůstaňte přesně tam, kde jste. Nehýbej se.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] <i>Už musím jít.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>Váš přítel řekl, že se uvidíme později.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Ne, Noahu, musíš od něj pryč.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[linka se odpojuje]
-["Heart of Glass" pokračuje]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[vypne hudbu]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[hraje napjatá hudba]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[dýchání]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[vzdálené houkání sirény]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia zavrčí]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-Můj bože! Proč to udělala?
[žena] Tak hrubý.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[těžce dýchá]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[žena] Hej, slez z něj!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-Co to děláš?
-Promiň.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
Jsi v pořádku, miláčku?

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[zvonění mobilního telefonu]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[muž] Jo, je to jako keř nebo tak něco.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, tady jsi.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[žena] Omlouvám se, že jdu pozdě.
Nemohl jsem tě najít.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[muž] Nebojte se o to.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noe?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noe?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noe?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[napjatá hudba pokračuje]
[žena] Je v pořádku?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[ozvěny] Noahu?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8}[zvoní mobilní telefon]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Kde jsi?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[scam caller] <i>Slečno Marten,</i>
<i>vyhráli jste 100 000 liber.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[končí hovor]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8}[zvoní mobilní telefon]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Jste tady?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Dobrý den?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[volající] <i>Dobrý den.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Teď mě poslouchej. Tato hra skončila.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
kde jsi?

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>Maio, nadechni se.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Když na něj položíš prst,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Přísahám bohu, že tě zabiju.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>Pokud to uděláme,</i>
<i>Musíte se uklidnit.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Jak se opovažuješ mi říkat, abych se uklidnil?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[těžce dýchá]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Byl jste obžalovaný v jednom z mých případů?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-Kdybys byl--
<i>-Máš logické myšlení.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>Někdy ale logika nestačí.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[nezřetelné štěbetání policejní vysílačky]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Nikdy nemluvte s policií.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Neříkal jsi to Floře?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>Toto je velmi jednoduchá hra.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>Je to jako hadi a žebříky.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>Dodržujete moje pravidla</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>a Noah žije.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Neposlouchej, zemře.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[těžce dýchá]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Pravidlo číslo jedna</i>
<i>nemluvíš s nikým jiným než se mnou,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>na telefonu, na ulici.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Nikdo. Rozumíte?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-Rozuměl?</i>
-Ano. Ano, rozumím.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Druhé pravidlo, ty ano</i>
<i>co říkám, když říkám.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>Nenudíš mě.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[Hraje "The Entertainer"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" pokračuje v přehrávání]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] <i>Jsi ještě v parku?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[volající] Ne, jsme skoro doma.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Nejsme, Noahu?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>Takže začneme.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>Znáte koupací jezírko pro muže?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
Ano.

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>Běžte na to.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[hraje napjatá hudba]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[nezřetelné tlachání]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Nyní se podívejte do červeného koše.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[hraje napjatá hudba]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[hudba se zastaví]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Máte to?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Uvnitř je balíček.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia těžce dýchá]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>Váš hvězdný svědek</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
<i>Pane Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>je pod přísnou ochranou</i>
<i>v hotelu Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>Dnes je zkušební den.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>V 10:15 bude</i>
<i>převezeno do Old Bailey</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>abych byl svědkem proti mému zaměstnavateli.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>To se ale nestane</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>protože nejdřív ho zabiješ.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Jdeš pozdě.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Včera večer ho přestěhovali.
Ani tam není.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>Slyšel jsem tolik velkého</i>
<i>věci o Maia Marten</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>a její schopnost točit svou vlastní realitu</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>v soudní síni.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Ale tady jsi</i>
<i>říkat malé motýlí lži.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>Vím, že jste jedním ze šesti lidí</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>s přístupem k Tafa dnes</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>protože jsi to napsal v e-mailu.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[plavec se směje]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Pokud jste jedním z Boydových mužů,
Mohu vám zajistit imunitu.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Můžete svědčit, můžeme vše napravit.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>Maia.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>Jsem na volné noze, specialista.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Dobře, cokoliv ti platí,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
zdvojnásobím to.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>Viděl jsem váš bankovní zůstatek.</i>
<i>Nemůžeš si mě dovolit.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Můžu ti sehnat peníze, věř mi.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>Nenuďte mě!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Ale proč já?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>Ach, víš proč, Maio.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[znepokojující hudební bodnutí]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Nemůžu někoho zabít.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>Myslím, že můžete.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>A ty chceš, aby Noah žil, že?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah s tím nemá nic společného! prosím--

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[jeho elektronické kňučení]
[vzdych]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
[kňučení pokračuje]
-[Maia sténá]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[ptačí vrčení]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[dýchání]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[zvonění mobilního telefonu]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Omlouvám se, že jsem tě nudil.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Udělám, co řekneš.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] <i>Děkuji, mami.</i>
-Noahu?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-Líbí se mi tvůj přítel.</i>
-[statické kňučení]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>Může to být můj táta, prosím?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
-Co?
<i>-Může to být můj táta, prosím?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[zkresleně] <i>Může to být můj táta, prosím?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Dobrý den? jsi v pořádku?

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[volající se zasměje] <i>Není AI úžasná?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>Nezodpovědné to rozpoutat</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>na širokou veřejnost, opravdu.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Měli byste zkontrolovat jeho čísla glukózy.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[pípání]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Třicet dva je docela málo, že?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Vy... Naboural jste jeho dávkovač inzulínu?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>Dal jsem mu dávku navíc.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>A teď je v hypoglykemickém kómatu.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[otřese se]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Další plná dávka by ho zabila.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Ale to kapání je docela pomalé.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Měl by přežít asi hodinu.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maia zalapá po dechu]
<i>-Kóma je reverzibilní</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}<i>s injekcí glukagonu</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>o kterém vím, že ho nosíš pořád s sebou.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>Zabiješ Tafu</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>a teprve potom vám to řeknu</i>
<i>kde je Noah.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[počmuchává]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[dech se chvěje]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>Teď napište Tedovi.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>Řekni mu, že potřebuješ vidět Tafu</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>pro radu na poslední chvíli.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[čuchne, vydechne]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Dovolte mi, abych vám to poslal.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[těžce dýchá]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>Z místa, kde stojíte,</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>je to něco málo přes pět mil</i>
<i>do hotelu Excelsus.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-Tvým tempem…</i>
-Počkej…

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>…to zvládnete za méně než hodinu.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Chceš, abych běžel?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>To, že běžíte, vás udrží</i>
<i>kde vás mohu sledovat.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Brání vám mluvit</i>
<i>komu, komu byste neměli.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Prosím.

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>A víte, co se stane</i>
<i>pokud porušíte pravidla.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
-Přestaň!
-[hodinky vibrují]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[pípání]
<i>-Klik, tik, tik, tik…</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[ozývá se dětský smích]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[štěkání psa]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[ozvěna ptačího křiku]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
[vydechne]
<i>-Maia?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[pípání]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Ztrácíš čas.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>Maia!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[hraje napjatá hudba]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[reportér] <i>Je to hmatatelné</i>
<i>vzduch očekávání</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>dnes tady v Old Bailey</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>v den zahájení procesu s Tommym Boydem</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>za dvojnásobnou vraždu.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
<i>Pan Boyd, údajný zločinecký boss</i>
<i>v jižním Londýně</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>je obviněn z vraždy</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Sasha Summerhill a Anita Patel</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>po hádce</i>
<i>na nočním místě v Romfordu.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[pípání]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia zadýchaná]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[hraje napjatá hudba]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Oh. Hej! Ahoj, Maia.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Hej! Oh, jsem tak rád, že jsem na tebe narazil.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Chtěl jsem se omluvit za Westonův večírek.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Řekl jsem mu, aby se zeptal celé třídy a...

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[volající] Bože, nesnáším rodičovské pokrytectví.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Ale zahodil Noemovo pozvání
když jsem se nedíval.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[směje se] Víš, jak mohou být kluci hloupí.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[volající] <i>Říkej jí děvka.</i>
<i>Je to to, co si myslíte.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
…nemluví spolu.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Udělejte to.</i>
-Ptal jsem se Westona proč.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
-A on řekl--
- Děvče.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[žena] Oh, můj bože. Jak neslušné!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[žena 2] O co jí jde?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[volající] <i>Nezdá se to</i>
<i>dobře být sám sebou?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
[Alice] O co jde?
-[žena 1] Jsi v pořádku?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Pokračujte rovně, dolů College Lane.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia zadýchaná]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[pípání monitoru]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Váš tep je zvýšený.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Musíte se zrychlit.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Mistr v pětiboji do 16 let.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Pro výhru byste udělal cokoliv, že?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
To je ten imigrantský pohon

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
nebo mít svého otce jako trenéra?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>Co ti řekl?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>"Ovládejte svůj dech,</i>."

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>ovládejte svůj strach."</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>-Dobrá rada.</i>
-Ty mě neznáš.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
V tom se mýlíš, Maio.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Znám tě lépe než ty sám sebe.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[hraje napínavá hudba]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[nezřetelné překrývající se tlachání]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[nářek žen]
-Hej, přestaň!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[nářek žen]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia zadýchaná]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>Víte, co vzbudilo</i>
<i>můj zájem o tebe?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
[pískání brzd]
[Maia zavrčí]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[cyklista] Jsi v pořádku?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[volající] <i>Proč by to bylo</i>
<i>atraktivní žena</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>rozhodnout se mít dítě sama?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Běhali jste</i>
<i>z vaší minulosti, že?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Je těžké ztratit rodiče kvůli násilnému zločinu.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Ještě těžší, když
vrahem je vaše matka.

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Všechny ty narozeniny na vlastní pěst

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
když byla ve vězení.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Neudělala to.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Byla nevinná.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Proč si lhát, Maio?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Jsem si jistý, že ji strašně zneužil.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
nebudu…

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Nebudu mluvit o
můj soukromý život s tebou.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[volající] No, otevření je proces.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Dostaneme se tam.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Ale řekněte, je to tak
proč jste se stal právníkem

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
prosadit svou vůli nad násilnými muži?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
-Stal jsem se právníkem, abych...
[štěkání psa]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
[vzdych, chrochtá]
[žena] Je mi to tak líto.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Zavřít psychopaty jako jsi ty.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[smích]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[volající] <i>Přejděte ulici</i>
<i>a jděte po Kentish Town Road.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Jen malá připomínka</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>máte 53 minut,</i>
<i>Zbývá 10 sekund.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[pípání časovače]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[hraje napínavá hudba]
[Maia lapala po dechu]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[nezřetelné tlachání]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[muž] Dejte mi vědět…

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Proč zpomaluješ? Co se děje?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Je tam plno. Všichni jsou na svých telefonech.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[žena] Vědí, že měla štěstí.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[volající] <i>To je svět, ve kterém žijeme.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>Nikdo se ti nepodívá do očí</i>
<i>všichni zírají na zařízení.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Pozor, kentské město ve špičce

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
je vždy plný cvoků.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Takže žijete lokálně.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>Hm! Nesnaž se být chytrá, Maio.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Poznávám zbraň.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>Opravdu?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
stejný model jako váš zaměstnavatel

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
zavraždit ty ženy.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Ne, unikla vám pointa.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Je to úplně stejná zbraň.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Ty a já budeme řídit
spiknutí ořechy divoké.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Ale dám ti tohle.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Nikdo kromě tebe to nemohl mít
přinutil Tafu ječet.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}To bylo působivé.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Zbytek vašeho případu je ubohý.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Takže jakmile zabiješ Tafu,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
můj klient bude chodit.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Ty nemocný hajzle.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[volající] Netrápte se.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa není žádný anděl.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Ne, ale Tafa neznásilní

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
a vraždit ženy, jako je váš šéf.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ach, tady je, nebojácná
šampionka ukřivděných žen.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Bude to váš titul
sebevědomá autobiografie?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Nenávidíš ženy?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Dám ty zavražděné ženy

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
hlas před porotou,

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>pak si pro vás přijde zákon.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Já jsem zákon, Maio.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Might má v těchto dnech pravdu.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Vím, že jsi nešel domů.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
-Co?
-Říkal jsi, že jsi vzal Noaha domů,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
ale nemůžeš mít.

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Slyšel jsem klavírní hudbu a hlasy.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maio, jsi nápravná.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
A musíte mít komplice.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Neměl jsi čas
abys sám upustil Noemovu tašku,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>což znamená, že je někdo venku--</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Zase mě nudíš, Maio.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[bzučení hmyzu]
-[cinkání skla]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[zvoní mobilní telefon]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[automatický hlas] <i>Noahovo školní volání.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>Dobrý den?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
<i>Ahoj, Maio. Ehm, tohle je Malcolm Brady.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>Ehm, podívej, Noah nebyl</i>
<i>při registraci dnes ráno.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Dobrý den? Ahoj? On--
<i>-Je všechno v pořádku?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>Ach, já úplně</i>
<i>zapomněl jsem vám zavolat.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[klepání klávesnice]
<i>-Omlouvám se.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Cítí se špatně</i>
<i>a nechal jsem ho doma.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] <i>Aha, chápu.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Nevadilo by vám dát nám vědět</i>
<i>v budoucnu, abychom si nedělali starosti?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>Jsem rád, že má učitele</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>kdo si o něj dělá starosti.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Promiň, mluvil bych víc, ale musím běžet.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Ahoj.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[volající] <i>To by nám mělo získat nějaký čas.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Pojďme.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[muž] Budu tam do 12:00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[pípání]
-[volající] <i>Tik, tik, tik.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[skřípění pneumatik]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
co to děláš?
Podívej, kam jdeš!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Co se to dnes s lidmi děje?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[zákazník] Měl jsem štěstí.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[překrývající se tlachání]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Jděte rovně.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[dělník] Hej, kam ten spěch, miláčku?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[volající] Kam jdeš?
Řekl jsem přímo dopředu.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>Bude to rychlejší</i>
<i>podél kanálu.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[volající] <i>Pamatuj na pravidla, Maio.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>Udělejte, co říkám.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Věř mi, jsem ten pravý
kdo vlastně běhá ve městě.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[křičí pouliční prodavači]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[prodejce] Výprodej!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[překrývající se tlachání]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[mluví jiným jazykem]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[žena zalapá po dechu]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[chodec v angličtině]
Je to zlodějka!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[volající] <i>Co to bylo?</i>
-Do někoho jsem narazil.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[překrývající se tlachání pokračuje]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[vendor 1] Vidím, že jsi
zajímá. Pojď, chlape.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[vendor 2] Dělají to správně…

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[chodec křičí]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
-Hej, můj telefon!
-[muž] Oi!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Má můj telefon! Moc, zastavte ji!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hej, vrať se sem!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[dýchání]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Má můj telefon!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Vraťte mi můj telefon!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[nezřetelné tlachání v jiném jazyce]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[volající, v angličtině] <i>Nelíbí se mi</i>
<i>když jste zticha.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>Co máte na mysli?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Co to sakra děláš?

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[muž mluví jiným jazykem]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[v angličtině] Přemýšlím, zda ano nebo ne

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah mu zkazil večeři
se vší tou zmrzlinou.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Máš smysl pro humor.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Myslíš si, že jsi krásná</i>
<i>to kluk zdědí?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Vím, že Noahův otec byl pouze dárcem,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-ale setká se s ním někdy?</i>
-Ne.

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Pravděpodobně k tomu nejlepšímu.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Otcové jsou záludní, že?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[přítel] Dobře, teď
tento úhel... to vypadá dobře.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
[vzdych]
-[chlapec] Co to děláš?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
-Zastávka! Přineste to zpět!
-[dívka] Vzala mi telefon!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
-[chlapec] Jo!
-[dívka] Oi! Zastavte ji!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[chlapec] To je telefon mé dívky!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Zastávka!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-Zastávka!
-[lidé volají]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Přestaň!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
To je telefon mé dívky! Hej, přestaň!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
prosím…

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Jsi v pořádku, lásko?

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-Ach! Hej, hej, hej!
[chlapec] Oi!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
To je telefon mé dívky!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-Ach! Oi!
-[stavitel] Hurá!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
-O čem to mluvíš?
-To je můj telefon!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
To je telefon mé dívky!
Máš špatného chlapa!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
To je telefon mé dívky!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Máš špatného chlapa!
Má můj telefon.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[bručení] Děláš si srandu?
-Promiň.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[Maia lapala po dechu]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8}[žena mluví nezřetelně]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[skladba ve středním tempu hraje v reproduktorech]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[žena] Hej, pozor!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maia chrčí] Ne!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Hovno!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[žena] Co je s tebou?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
[dětský pláč]
-Dávej pozor, kam jdeš!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[žena uklidňuje dítě]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[volající] <i>Maia?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>Maia?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Spadl jsem.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>Jsi v pořádku?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Zranil jsem si koleno.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Je to vážné?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[povzdechne si] Jako by tě to zajímalo.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, ale záleží mi na tom.
Jsi mi velmi drahý.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>A Tedovi.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Byl opravdu naštvaný</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>ve vašem dnešním ranním rozhovoru.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Naboural jsi se do Tedova telefonu.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
pojistku,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
v případě, že jsi byl
natolik hloupý, aby ho kontaktoval.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Hmm?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>Víš, co řekl</i>
<i>jeho přítel Alan včera?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>Řekl, že k tobě něco cítí</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>že se nikdy předtím necítil se ženou.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Ale zajímalo by mě, jestli ano</i>
<i>jen si s ním hrajte.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Všechny ty koketní texty</i>
<i>na které nikdy nenavazujete.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Víš, já, ehm…

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Našel jsem složku na vašem notebooku.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Myslel sis, že jsi to smazal.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Ale vaše digitální hygiena je hrozná.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Byly ty fotky pro něj?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[těžce dýchá]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[dechové zvuky zesílí]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Ty malý hovno.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Ty perverzní. Ty zatracený pervo.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Jsi tak vyhýbavá, Maio. Je to nezdravé.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Viděli jste někdy terapeuta?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Oh, počkej. Ano, doktore Katzi.</i>
-Sakra.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>To ale netrvalo dlouho.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Bolestné, bylo to?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Ale všichni se musíme podělit</i>
<i>naše tajemství s někým.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>Proč jste použili šifrovanou aplikaci</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>komunikovat se svou matkou?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>A co znamená tato zpráva</i>
<i>myslím tím, kde říká,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>"Jsme navždy spojeni</i>."
<i>co se stalo té noci"?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[bzučení hmyzu]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Viděl jsi tělo?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Nebo tě před tím chránila?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>"Co je vypěstováno v kosti</i>."
<i>v těle."</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Víte, co to je?
výraz znamená, Maio?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Znamená to, že nemůžete uniknout tomu, kým jste.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Nech mě být.

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[volající] <i>Proto si myslím</i>
<i>máte, co to znamená.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>Máte obavy</i>
<i>že jste jako vaše matka,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>a byla vrah.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>A vy si také myslíte, že jste.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] <i>Nebyla vrahem. Mýlíte se.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>No tak, Maio, řekni mi pravdu.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>Všechno, co chci, je upřímnost.</i>
<i>Co se stalo vašemu otci?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-Fuj! Vypadni z mého...
-[skřípění pneumatik]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[žena křičí]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[elektronické fňukání]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[hučení]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[záchranář, zkreslený]
Jen ti hlídám oči.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[volající] <i>Maia.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[záchranář] Měl jste nehodu.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[volající] <i>Maia.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[záchranář] Všechno bude v pořádku.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>Maio, kde jsi?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[záchranář] Dostávám tě
do nemocnice, jo?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Všechno bude v pořádku.

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[volající] <i>Jsi v pořádku? Maio, probuď se!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[záchranář] Dobře?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Jak… Jak dlouho jsem…

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Srazilo vás auto.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Byl jsi pár minut v bezvědomí.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
no…

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[volající] <i>Ach, jsem rád, že jste zpět.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noe…

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Ale ztratili jste spoustu času.</i>
<i>Hodiny tikají.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Nemůžu to udělat.

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Potřebuji si odpočinout.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[volající] <i>No tak, Maio,</i>
<i>jsi bojovník. Bojujte!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia zasténá] Musím utéct.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Ó! Ó! Er…
-To nemůžu,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Musím běžet.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Musím běžet. Musím běžet.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
-Poslouchej…
-Přinesu ti sedativa.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Musím jít. Sakra.

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
-Prosím, uklidněte se!
-Nech mě jít!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Snažím se ti pomoct!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-Co to děláš?
-[houkání sirény]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
-Měl bys být v nemocnici!
-[kolemjdoucí] Oh, buzere!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Zastávka! Zastavte dodávku!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[skřípění pneumatik]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[žena] Hej!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[volající] <i>Máte 35 minut,</i>
<i>Zbývá 20 sekund.</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Potřebuji více času.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Potřebuji více času. nestihnu to.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>Už není čas.</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[dáví]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>Ochrana svědků zachytí Tafu</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>přesně v 10:15.</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>Pokud se chystáte zachránit Noaha,</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>musíte tam být 15 minut předem.</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[hraje znepokojivá hudba]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[znepokojující hudba pokračuje]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[dýchání]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[pípání]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ach, musíš zrychlit tempo, Maio.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
Co dělat
myslíš, že děláš?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[poplachová závora vstupenek]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[pípání dveří vlaku]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[pláč dítěte]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[hlasatel] <i>…vlak City Line do Barking.</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Další stanice je Farringdon.</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[překrývající se tlachání]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[pronikavý jekot]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[volající] Co je to za hluk?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[dítě pláče]
-[pípnutí náhlavní soupravy]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[okolní hluk se utlumí]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[pláč zesílí]
-[volající cukne] Au!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[pláč pokračuje na sluchátkách]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
to je v pořádku.

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[matka] Aww!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
To je v pořádku.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
to je v pořádku.

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[dojíždějící mluví nezřetelně]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[volající tiše zavrčí]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[vydechne]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[dojíždějící] Víš
jestli tento vlak jede do Banky?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[pípání mapy]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[volající] Jdeš velmi rychle.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Co se děje?</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>Doufám, že neporušujete pravidla.</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Ne, jen se snažím dohnat čas.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>Sdílela s vámi někdy vaše matka</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>Jaké to bylo vzít lidský život?</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-Ne.
<i>-Připravte se.</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>V lidském těle je více krve</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>než dokážete pochopit.</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>A když se to vysype,</i>
<i>myslíte, že se to musí udělat.</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Ale pořád to přichází.</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[kázání pro dojíždějící]
-Nemám zájem!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[dojíždějící] …bude mít věčný život,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
abyste mohli strávit věčnost v nebi.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Ne v pekelném ohni.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Chceš to vzdát?
touhy těla,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
a všechny jeho tělesné žádosti,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
trávit čas s Bohem Otcem?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[dojíždějící 2] Pozor!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[commuter] Toto je vaše dnešní příležitost

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
činit pokání a obrátit nový list.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[pokračuje nezřetelně]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Dobře.

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[volající] <i>Proč zase zpomaluješ?</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Provoz.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Nechceš, abych tě přejel, že ne?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[hlasatel] <i>Další stanice</i>
<i>je Farringdon.</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Změna pro řadu Elizabeth</i>
<i>a vnitrostátní železniční služby.</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[nepřerušované pípání]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[volající] Neběžíš, že ne?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
jsem.

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-Jste ve vlaku?</i>
-Co? Ne.

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>Maio, myslíš si, že jsem hloupý?</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
-Co?
<i>-Mysli na svého chlapce.</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Maia] Haló? Ahoj?
-[oba] Jo!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[statické syčení]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-Dobrý den?
-[statické syčení]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Dobrý den?

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[automatický hlas] <i>Spojení ztraceno.</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[zvonění zařízení]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[zalapání po dechu]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Můj telefon! Můj telefon!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Můj telefon!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
-Ne, ne, ne, ne!
[oba se posměšně smějí]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Potřebuji svůj telefon!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
Ne, ne!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
[Přehrávání "Běh"]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[muž] <i>♪ Vzbuď mě</i>
<i>Když začne střelba ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ Zabalím si tašku... ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[muž] Co to děláš?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[skřípění pneumatik, troubení klaksonu]
-[taxikář] Pozor!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ Hořet, hořet, hořet ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ Hořet, hořet, hořet</i>
<i>Vypálit, vypálit ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ Nechte to hořet, hořet, hořet</i>
<i>Hoří, hoří, hoří ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ Nechte to hořet ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ Ach můj bože ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ Když jsem hrál Lucy</i>
<i>Měl jsem si hrát na Boha ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[houkání klaksonu]
-[řidič křičí]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ Pouze Lucy</i>
<i>Budeš mě pevně držet ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[skřípění pneumatik]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[taxikář] Pozor, lásko!
Vypadni z cesty!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ Když jsem hrál Lucy</i>
<i>Měl jsem si hrát na Boha ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[štěkání psů]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ Při pohledu doleva</i>
<i>Měl jsem mít pravdu ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Tak pojď!
-[troubení klaksonu]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[pískání pneumatik, pískání brzd]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ Běh, běh, běh</i>
<i>Běh, běh ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ Běh, běh</i>
<i>Běh, běh ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ Z šedých myšlenek</i>
<i>V mé mysli ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[houkání rohů]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ Běh, běh, běh</i>
<i>Běh, běh ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ Běh, běh, běh</i>
<i>Běh, běh ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ Běh, běh</i>
<i>Běh, běh ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ Z šedých myšlenek</i>
<i>V mé mysli ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Nevyhazuj mě vysoko ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ Řekl jsem modrá záda, zlato ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ Na telefonu ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ Jsem ve světle volání</i>
<i>Teď, zlato ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Nenecháš mě na pokoji? ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ Děvko, běžím ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ Běh, běh</i>
<i>Běh, běh, běh ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ Běh, běh</i>
<i>Běh, běh, běh ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ Běh, běh, běh ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ Z šedých myšlenek</i>
<i>V mé mysli ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ Děvko, běžím ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ Běh, běh, běh</i>
<i>Běh, běh, běh ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[dojíždějící křičí]
-Zastav ji!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ Běh, běh, běh ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ Z šedých myšlenek</i>
<i>V mé mysli ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ Nevyhazuj mě vysoko ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
[vzdych]
-[hudba končí]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[hlasatel] <i>…střední linka</i>
<i>vlak do Barkingu.</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>Další stanice je Liverpool Street.</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[těžce lapal po dechu]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[vlak zrychluje]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[dýchání]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[pokračuje lapal po dechu]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Ahoj.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[zloděj 1] Co?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Můj telefon.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
-Co říká?
[ostře vydechne]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-Ahoj, ahoj.
-Dej mi můj telefon.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Ha, jaký telefon?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
co? [smích]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Jaký telefon?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Dejte mi to hned.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-Eh...Huh?
[smích]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[rozepne se vak]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[sténá]
-[thief 2] Jo, co to sakra je?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Uklidněte se, slečno!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Hurá, čau, čau!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[zloděj 2] Brácho, má zbraň, chlape!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[zloděj 1] Co sakra?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[dojíždějící lapají po dechu]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[žena] Oh, můj bože.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia zadýchaná]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Nemáš ponětí, co jsi udělal.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[pípnutí rádia, nezřetelné štěbetání rádia]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[hlasatel] <i>Další stanice</i>
<i>je Liverpool Street.</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Sakra.

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[muž dojíždějící] Je v pořádku?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>Změna pro středové a kruhové čáry</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>linka Elizabeth, London Overground…</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[zloděj 1] Má zatracenou zbraň, člověče.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[důstojník] Jste v pořádku?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
madam?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
madam?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Přestaňte, prosím, madam!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[bručení dojíždějících]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[důstojník] Okamžitě zatáhněte za záchrannou brzdu!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
[pískání nouzové brzdy]
-[křičí dojíždějící]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[muž] Promiň.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[důstojník] Co to děláte?
Nechoď tam!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Zastávka!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Otevři se!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Prosím, madam. Otevři se!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Otevřete tyto dveře! Otevřete tyto dveře!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Otevřete, prosím, madam!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Otevřete hned!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[dýchání]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[hučení vlaku]
-[praskání]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[klepání kol vlaku]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[kňučení vlakového motoru]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[křičí]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[pípání časovače]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Ahoj. Hej!

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hej, můžeš mi pomoct?

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Slezl bys svůj zatracený telefon?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Potřebuji pomoc.

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
-[muž zavrčí]
-[Maia se napíná, chrochtá]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[muž] To je ono.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[hlasatel] <i>CCTV se používá</i>
<i>v celém londýnském metru.</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia zadýchaná]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[houkání sirén]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[důstojnice] Policie! Uhněte z cesty!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[nezřetelné štěbetání policejní vysílačky]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[důstojník 1] Zpět!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Pohyb, pohyb, pohyb!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[důstojník 2] Evakuujte stanici!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[důstojník 3] Policie!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ Kumbaya ♪</i>
-[důstojník 4] Vraťte se!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[důstojník 5] Policie! Vrať se!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[dech se chvěje]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Pojď, pojď, pojď.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[pípnutí mobilního telefonu]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maiin dech se chvěje]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[důstojník] Můžeme si promluvit
s tebou, lásko?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Jasně.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Jistě, jistě, jistě. [počmuchává]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
promiň.

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Je to, ehm, soukromý majetek?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Jen jsem hledal nějaké klidné místo

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
zavolat svému příteli.

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Dejte ruce do vzduchu
a opřít se o zeď.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[pípnutí klaksonu]
-[cyklista jupí]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[důstojník] Přestaň! Zastávka! POLICIE!
-[hrající napjatá hudba]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Přestaň! POLICIE!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[cyklisté křičí nezřetelně]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[důstojník] Přestaň!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
POLICIE! Jdi mi z cesty!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Zastávka! Zůstaň, kde jsi!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[žena] Pozor!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[lidé křičí]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[cyklistka nezřetelně křičí]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[hrající pozitivní píseň]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[troubení klaksonu]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Proboha! Málem jsem tě trefil!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[houkání rohů]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[důstojník] Hej, přestaň!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[hudba končí]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[dýchání]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[pípnutí mobilního telefonu]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[hraje ponurá hudba]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia vzlyká]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[kněz] Jsi v pořádku?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Často jsou to tito
kteří se bojí požádat o pomoc

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
kteří to nejvíce potřebují.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Potřebuji jen chvilku klidu.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Chcete se přiznat?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Pokud máš bolesti,
vždy existují možnosti.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia kňučí]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Jeho krev je naše krev,
a krvácel za naše hříchy.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Věděl jsi, že je tam víc krve?

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
v lidském těle, než si dokážete představit?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[hraje napínavá hudba]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[dveře se otevírají]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[zalapání po dechu]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[sborový zpěv]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8}[zvoní mobilní telefon]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[automatizovaný hlas] <i>Volá neznámý volající.</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Dobrý den? Já... omlouvám se.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Je mi líto, že mi někdo ukradl telefon.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[podvodný volající] <i>Dobrý den,</i>
<i>Slečno Martenová, tady je Harry.</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>Mám skvělé zprávy.</i>
<i>Jste tak nadšení jako já?</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
Ano.

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>Jsem opravdu rád, že to mohu říct</i>
<i>vy, že jste vyhráli cenu</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>100 000 GBP</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>přináší Proton Economics.</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>Mohu vás ujistit, jakékoli osobní údaje</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>které s námi sdílíte</i>
<i>bude zcela v bezpečí.</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[pronikavý fňukání]
<i>-Jsme členem</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>Fóra online bezpečnosti RCCP.</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Vím, že posloucháš.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>Samozřejmě, že poslouchám, madam.</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Ne, ty ne.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Mu.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[podvodný volající] <i>Promiňte, kdo?</i>
<i>Nerozumím.</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>O čem to mluvíte?</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>Potřebuji pouze vaše bankovní údaje</i>
<i>a můžu to všechno zařídit.</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Zvládnu to, slyšíš mě?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[podvodný volající] <i>Co?</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] <i>Dej mi šanci.</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>Toto je vaše velká šance, slečno Martenová.</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-Budeš bohatý.</i>
-[končí hovor]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-Dobrý den?
-[volající zhluboka dýchá]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Dobrý den?

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[volající zhluboka dýchá]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-Pojď, pojď, pojď.
[zhluboka se nadechne]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[volající vydechne]
-Dobrý den?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
je konec.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Pořád to zvládnu. Udělám cokoliv.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-Porušil jsi pravidla.</i>
-Neměl jsem na výběr.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Ukradli mi telefon.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[volající] Na veřejnosti jsi mával zbraní.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
A teď policie
zavolejte vám.

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Teď jsi mi k ničemu.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Nejsem k ničemu. Pořád to zvládnu.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Prosím.

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[volající] Ne.
Budu to muset zvládnout sám.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>Mnoho lidí zemře,</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
-nejen Noaha.
-[kliknutí na tlačítko]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[pípání]
-Bude to nepořádek

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>a je to vaše chyba.</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Nikdy se nemýlím,</i>
<i>ale mýlil jsem se ve vás.</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Ne, poslouchej.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[dýchání]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Mýlil ses jen v jedné věci.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Nebyla to moje matka, kdo zabil mého otce,

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
to jsem byl já.

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia zadýchaná]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
Řekni mi to.

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Když byl můj otec opilý,
stal se zvířetem.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[žalostně se zasměje] Věci, které udělal...

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Jednou v noci jsem přišel do kuchyně,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
a pil mléko z kartonu.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Jeho pěsti byly stále mokré od krve.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Krev mé matky.</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Namířil jsem na něj cílovou pistoli

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
a ani se nebál.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Jako by si myslel
nic mu nemohlo ublížit.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Zemřel tedy překvapen.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Nikdy jsem to nikomu neřekl. Jen ty.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[vzdychne]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
děkuji.

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Takže vaše matka šla do vězení</i>
<i>abys mohl mít život.</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
Ano.

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia zadýchaná]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Dejte mi prosím ještě šanci.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[dýchání]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Máte 15 minut.</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
děkuji.

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[hraje napínavá hudba]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[mýto u kostelních zvonů]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[pípání]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[nezřetelné tlachání]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[hraje dechovka]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[volající] <i>Měli byste být schopni</i>
<i>prohlédnout si hotel hned teď.</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>Máte spoustu času.</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[pípání časovače]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Sakra. Policie na mostě.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[volající] Celá oblast se plazí.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Musíte jít na Blackfriars Bridge.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[dýchání]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Nikdy to nezvládnu.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Stačí zastavit kapání.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Teď jsme v tom spolu.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[volající] Ano, teď jsme tým,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>ale pamatuj si, co řekl tvůj otec.</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Strach je silnější
motivace než láska. Hmm?

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>Policie přichází z</i>
<i>také druhým směrem.</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>Jděte po schodech ostře doleva.</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[hraje napínavá hudba]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia zadýchaná]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[pípání mapy]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Policie je na cestě
do Blackfriars.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Musím být rychlý, Maio.</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[kvílení sirén]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[důstojník] Jedna Alfa Pět.
-Ne, ne, ne.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[volající] <i>Zamiřte k podchodu</i>
<i>vlevo.</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo je jediný most
to je ještě otevřené.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Pokud toto tempo udržíte, zvládnete to.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Je to půl míle
špatným směrem.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
To nemůžu.

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Použij strach, Maio.</i>
-Do prdele!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia zadýchaná]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[sténá]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Policejní auto jede proti vám.</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[houkání sirény]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[kašel]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[prodejce] Hej, hej, hej! Stůj, zloději!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
-Zastávka!
-[volající] <i>Po schodech nahoru.</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Zahněte doleva.</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>Přejděte ulici.</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Jděte uličkou za King's College.</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Nyní jděte doleva na Strand.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[pípání časovače]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Další policie za dalším rohem.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Existuje zkratka
který vás dostane na most.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>Teď zahněte doleva přes Somerset House.</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[hraje napínavá hudba]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia zadýchaná]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia zadýchaná]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[bzučení lopatek vrtulníku]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[volající] Je tu jeden policista

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
přichází k tobě.

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Zmizet v davu.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Dvacet metrů.</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Patnáct metrů.</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Deset metrů.</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>Pět metrů.</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[kolemjdoucí chatují nezřetelně]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[žena] Můj bože, byl tak roztomilý!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
[ženy křičí, smějí se]
[žena] Promiň, promiň.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[důstojník] Kontrola, podezřelý…
-Ne, ne, ne.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[lidé křičí]
[žena] Má zbraň!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[muž] No tak, jdi!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[dispečer] <i>...věřím, že ano</i>
<i>ozbrojeni černou pistolí…</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Dejte od toho ruku pryč!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[dispečer] <i>Podezřelá je Maia Marten.</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
V klidu. V klidu.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[volající] <i>Vezmi si jeho vysílačku.</i>
-Nepotřebuji vaši pomoc.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[důstojník] Prosím, madam.
-Vrať se! Vrať se!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Vrať se!
-[křik davů, křik]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[důstojník] Prosím, odhoďte zbraň.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Dej mi své rádio. Teď na kolenou!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Řekl jsem, dejte mi rádio.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
[kvílení sirén]
[výstřel]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[křičí dav]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[volající] Několik policejních aut
příchozí, Maio.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Ozbrojené jednotky.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[pískání pneumatik]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-Jsi v pasti!</i>
-[důstojník 1] Ozbrojená policie!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[důstojník 2] Ozbrojená policie!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[důstojník 3] Policie, odhoďte zbraň!
-[volající] <i>Je konec!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[policie nezřetelně křičí rozkazy]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia zadýchaná]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[důstojník] Nedodržení,
použijeme smrtící sílu!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[volající] <i>Je mi líto, že Noah</i>
<i>bez tebe zemřu.</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Ne, to se nestane.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
madam. Dovolte mi, abych vám pomohl.

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Drž hubu!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[důstojník 1] Ať už máte jakýkoli problém,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
ještě to můžeme opravit.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[důstojník 2] Odhoďte zbraň!
Polož tu zbraň!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[volající] <i>Co to děláš?</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Myslel jsem, že víš všechno.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[dav lapá po dechu a křičí]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[křik]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[kliknutí myší]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[křik]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maia!
-[pípání]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[nezřetelné překrývající se tlachání]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[volající] Ježíši.
-[žena] <i>Ach, můj bože!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[žena] <i>Sakra!</i>
-[smích] Maia!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] <i>Mami!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
[hraje "Delilah"]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>Jste tady?</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[píseň pokračuje tlumeně]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia vydechne]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[boatman] Co to sakra je
děláš tady nahoře?

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Potřebuji, abys mě vzal
na London Bridge, jižní strana.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[dýchání]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Ale jestli mě tam nedostaneš
za šest minut,

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
můj syn bude mrtvý.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[žena]
♪ <i>Moje, moje, moje, Delilah </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>Proč, proč, proč, Delilah? ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>Takže předtím ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[neslyšitelný]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>Přicházejí</i>
<i>Prolomit dveře ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Vezmu si ji.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>Odpusť mi, Delilah ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>Prostě jsem to nemohl přijmout</i>
<i>Ještě ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[TV reportér] <i>Jak vidíte,</i>
<i>zabezpečení je již náročné</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>tady na Old Bailey</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>jak začnou přicházet právní týmy</i>
<i>pro soud s vraždou Tommyho Boyda.</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>Je to vzrušující, že slyšíme zprávy</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>překvapeného svědka</i>
<i>uvnitř organizace pana Boyda</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>jehož svědectví je prý zničující</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>pro údajného kriminálního krále.</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>Zpátky k tobě, Miku, ohledně počasí.</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Vidíte před námi <i>HMS Belfast </i>?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Můžu nás dostat dostatečně blízko
abyste skočili na molo

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
ale nemůžu přestat.

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Dokážeš to?

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Vezmi dveře na pravoboku.
-Děkuju.

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Porušil jsem tvoje zvláštní pravidla,
tvoje hloupá pravidla.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[volající] <i>Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>Toto je konec hry.</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[nezřetelné tlachání]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia zavrčí]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[muž] …Belfast, krásný den.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-Je to hrdost…
[Maia zavrčí]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[hraje napínavá hudba]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[dýchání]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[pípání časovače]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Jsou tady, bezpečnostní detail,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
chystá se ho přesunout.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[volající] <i>Nebude tedy ztrácet čas.</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Noahovo dýchání začíná být mělké.</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
Mám to. Dobře.

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[hudba slábne]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[Hraje "The Entertainer"]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[těžce dýchá]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Jste tady, že?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["The Entertainer" zkresluje]
-[hraje strašidelná hudba]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[volající] <i>Je zde 267 pokojů</i>
<i>v tomto zařízení.</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Našli byste Noaha v kupce sena?</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Dělejte svou práci, pak dostanete</i>
<i>číslo pokoje.</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Ehm, promiňte, madam,
můžu se zeptat kam jdeš?

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
jsem na návštěvě u klienta,
Imperial Suite, 53. patro.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Moment, prosím.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Ne, ne, ne, ne.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte, pane,
Nemám na to čas.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
-Mám paní…
-Na tohle nemám čas.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Musím jít nahoru, prosím.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
-Jak se jmenuješ, prosím?
-Maia Marten.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Je to naléhavé.
-Maia Marten.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Ano, dobře.
-Pane.

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
To je v pořádku.

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Teď můžete jít nahoru, paní Martenová.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
-Hezký den, madam.
-[pípnutí časovače]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[zvedněte zvonek]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[volající] <i>Zkontrolujte zbraň.</i>
-[pouzdro se rozepíná]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
[rachot kazet]
-[dýchání]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Otevři svůj telefon, abych tě viděl.</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>Malá připomínka toho, co je v sázce.</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[tlumí vzlykání]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Teď si to dej zpátky na ruku,
čelem dopředu.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>Potřebuji tě vidět, jak to děláš</i>
<i>na vlastní oči.</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia zhluboka dýchá]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[pípání časovače]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[hraje napínavá hudba]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[zvedněte zvonek]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[kapky tekutiny]
-[kliknutí časovače]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[kapky tekutiny]
-[kliknutí časovače]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
-Ráno.
-[stráž] Dobré ráno, madam.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Potřebuji na poslední chvíli
chatovat s mým klientem.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Byla jste si zaběhat, madam?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Už jsem někdy.

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Měla byste si ten řez pohlídat, madam.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[komentátor] <i>Bylo to opravdu</i>
<i>obtížná šance</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>potápění vpřed.</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Prostě to nemohl dostat</i>
<i>jeho prsty pod míčem.</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Udělal dobře, že to zastavil, abych byl spravedlivý.</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[kliknutí časovače]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[klepe]
-[Tafa] Pojď dál.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Ahoj, Maio.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[zamyká dveře]
-Líbí se ti můj nový oblek?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Dostal jsem to na velký den.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Vypadáš jako hovno.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maia?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Počkejte, počkejte. co děláš?

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
[výstřel]
[Tafa křičí]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[výstřely]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa zasténá]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia zadýchaná]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[stráž] Co se děje?
Paní, otevřete dveře!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[klepání na dveře]
-[ping upozornění na zprávy]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[stráž křičí nezřetelně]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[dveře se otevírají, zavírají]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[křičí alarm]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[překrývající se tlachání]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[lidé křičí]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Nech mě projít! Pryč mi z cesty!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
-Nech mě projít!
[žena zalapá po dechu]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[muž] Pojď, miláčku, jdeme!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-No tak.
- Jděte mi z cesty! Pryč mi z cesty!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[lidé křičí]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[poplach]
[Maia lapala po dechu]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[bručení]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Bože můj. Bože můj.

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Dobře, Noahu, probuď se!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Maminka je tady. Probuď se.

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noahu, probuď se! [těžce dýchá]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noe.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noe! Pojď. Probuď se.

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noahu, pojď! [bručení]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noahu, opice, prosím, neopouštěj mě.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Vraťte se!

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[vzlyky]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[šeptá] Probuď se, zlato.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[jemně vzlyká]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[hrající melancholická hudba]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[vzlykání]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noah, slabě] Mami.
[vzdych]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia vzlyká]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hej, zlato.

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-Mami, mám žízeň.
[vzlyky]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Seženu ti cokoliv. [ostře se nadechne]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Seženu ti cokoliv.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Je mi to moc líto.

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
moc tě miluji.

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[vzlyky]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[nezřetelné tlachání]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[křik]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[důstojník] Vraťte se, pane!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[muž 1] Víš, co se děje?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[muž 2] Nevím.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia mlčí]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
paní Martenová.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Pořád je tady, ne?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Budova je zamčená.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Pouze pohotovostní služby
jsou povoleny dovnitř a ven.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Doufáme, že ho chlapec dokáže identifikovat.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Nic si nepamatuje.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[hlas šeptá] <i>Zabiják.</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-Maia? Maia?
-[důstojník] Pane, pane, přestaňte!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Mohu prosím…

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Mohu s nimi prosím jen mluvit?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Pane, musím vás o to požádat
odstup od podezřelých.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noahu,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
tohle je Ted, můj příteli.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Jsi statečný chlapec.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Je tu ještě něco. Tede, mohl bys…

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Samozřejmě. Dostaneme tě
zkontrolován záchranářem.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Maminka.

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
to je v pořádku. Budu jen pár minut.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Jsi v pořádku?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
[Noah] Jo, jsem v pořádku.
-[Ted] Dobře.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Řekl, že má krizový plán,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
že to bude nepořádek

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
a spousta lidí bude zraněna.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Myslím, že má bombu.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Upozorněme EOD na černý kód.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[nezřetelné štěbetání rádia]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[hraje napjatá hudba]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
Ne!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[důstojník] Drž se zpátky!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[křik]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Jen mu dávám
další dávka glukagonu.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Je mi to moc líto. Myslím, že jsem byl…

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
Ztrácím rozum.

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Nebojte se.

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mami, potřebuji čůrat.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Konstábl Thompson.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Počkejte tady
zatímco koukám na záchody.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[hraje napínavá hudba]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noah?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
To je on! Otevřete dveře! Je tady!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Otevřete dveře!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Otevřete dveře!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Otevřete dveře!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia těžce dýchá]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[důstojník] Vraťte se, prosím.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Prochází svědek.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Vraťme se, prosím.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] <i>devadesát devět procent</i>
<i>bránit se</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>ovládá vyprávění.</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[převíjení pásky]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[zvonění telefonu]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Dejte mi prosím ještě šanci.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[volající] <i>Máte 15 minut.</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Děkuji.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Er, promiňte, madam.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[kliknutí pistole]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[výstřely]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[směje se] Zasloužím si zatracenou cenu.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[lidé křičí]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Nejsem zabiják.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[důstojník 1] Výstřely! Výstřely!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[důstojník 2] Zůstaňte, kde jste!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Ukaž nám ruce!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hej!
-[důstojník 3] Slez!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[důstojník 2] Vezměte tašku.
-[důstojník 3] Vezměte tašku.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Zajistěte tašku. Zajistěte tašku.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Přestaň se vzpírat a slez dolů.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[důstojník 1] Podezřelý byl identifikován.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[důstojník 3] Vše jasné, vše jasné.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bomba vyřazena z provozu.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[hraje napínavá hudba]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[hudba slábne]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[reportér] <i>Svědectví</i>
<i>klíčový svědek Radian Tafa</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}<i>byl zničující pro obranu.</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}<i>Tafa svázal pana Boyda a jeho společníky</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}<i>k vraždám slečny Summerhillové</i>

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}<i>a slečna Patelová.</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}<i>Zdá se, že spravedlnost</i>
<i>je pro rodiny po ruce</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}<i>těchto dvou nevinných mladých žen.</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}<i>Je těžké pochopit, jak může pan Boyd uniknout</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>z dlouhého vězení.</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}[reportérka] Maio! Paní Martenová!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[reportéři dožadují se]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[reportér 1] Můžete mi dát
oficiální prohlášení?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[reportér 2] Podívejte se tímto směrem.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Víš, nikoho jiného neznám

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
kdo to mohl vytáhnout.

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Právě jsem mu řekl ten příběh
chtěl věřit.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Ten trik starého právníka.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Díky, Tede.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Nejméně jsem mohl.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Zítra se zastavím,

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
brzy odpoledne, jen abych tě zkontroloval.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[oba se smějí]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Dobře, jste připraveni?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noah] Ano.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[hraje ponurá hudba]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, tvůj batoh je pryč. Ale…

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah zalapal po dechu] Červený Strážce!
-[smích]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[zvoní mobilní telefon]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[automatizovaný hlas] <i>Volání neznámého volajícího.</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Volání neznámého volajícího.</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Volání neznámého volajícího.</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Volání neznámého volajícího.</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>Volání neznámého volajícího.</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[přestává zvonění]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[žena]
♪ <i>Jsem v telefonní budce </i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>To je ono</i>
<i>Přes chodbu </i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>Pokud neodpovíte </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>Prostě zazvoním</i>
<i>Ze zdi </i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>Vím, že tam je</i>
<i>Ale právě jsem musel zavolat </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
[Přehrává se "Hanging on the Telephone"]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>Neopouštěj mě</i>
<i>Zavěšení na telefonu </i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>Neopouštěj mě</i>
<i>Zavěšení na telefonu </i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>Slyšel jsem vaši matku</i>
<i>Teď jde ze dveří </i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>Chodila do práce</i>
<i>Nebo jen jít do obchodu? </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>Všechny ty věci, které řekla</i>
<i>Řekl jsem ti, že máš ignorovat </i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>Ach, proč ne</i>
<i>Mluvíme znovu? </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>Ach, proč ne</i>
<i>Mluvíme znovu? </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>Ach, proč ne</i>
<i>Mluvíme znovu? </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>Neopouštěj mě</i>
<i>Zavěšení na telefonu </i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ <i>Neopouštěj mě</i>
<i>Zavěšení na telefonu </i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>Je dobré slyšet tvůj hlas</i>
<i>A zastavit tuto konverzaci </i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Váš hlas přes čáru</i>
<i>Vyvolává ve mně zvláštní pocit ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>Chci mluvit, až budu moci</i>
<i>Ukaž vám svou náklonnost </i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>Ach, nemohu se ovládat </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>Ach, nemohu se ovládat </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>Ach, nemohu se ovládat </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>Neopouštěj mě</i>
<i>Zavěšení na telefonu </i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>Zavěste a běžte ke mně </i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>Ach </i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>Zavěste a běžte ke mně </i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>Ach </i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>Zavěste a běžte ke mně </i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>Ach </i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>Zavěste a běžte ke mně </i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>Oh, čau, čau,</i>
<i>Hej, běž ke mně, jo </i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[píseň končí]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[hraje znepokojivá hudba]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[Hraje "The Entertainer"]